sync NaSrul
Aku bungkus sekuntum mawar
Dengan cantik di dalam kertas
Dan menanti kamu sepanjang semalam dan hari ini
Seakan hanya ada satu hari
Aku tidak tahu pada hari itu
Jika tingkap kamu terbuka
Jadi aku perlu mengetuk dengan cahaya bulan cintaku
Cintaku
Dan sekuntum bunga yang aku mahu berikan pada kamu
Bila senyuman cahaya bintang memancar kepada kamu
Tolonglah buka tingkap hatimu
Sekali lagi!
Cintaku
Dan sekuntum bunga yang aku mahu berikan pada kamu
Tolonglah buka tingkap hatimu
Sekali lagi!
Cintaku
Dan sekuntum bunga yang aku mahu berikan pada kamu
Oh Tuhan, ini sukar.
- Hei. - Ya?
- Kerja yang bagus, tuan. - Ya.
Apa-apa pun, tuan.
Awak tahu saya sukakan Pegawai Yoon, bukan?
Tapi dia tidak faham perasaan saya terhadapnya.
Jadi apa yang saya cuba katakan...
Adakah awak meluahkan cinta awak kepada saya sekarang?
Awak buat saya malu.
Hei.
Kenapa awak sangat muram? Adakah sesuatu telah berlaku?
Tidak.
Jika tiada apa berlaku...
awak perlu minum.
Dan awak perlu minum juga jika sesuatu berlaku.
Ini. Minumlah.
Hei.
Awak telah bekerja keras.
Ya, tuan. Awak juga telah bekerja keras.
Sudah tentu, awak tidak guna.
- Pusingan seterusnya! - Ya!
- Pusingan ketiga! - Ya!
Oh Tuhan, apa itu?
Alam semula jadi memanggil.
- Apa? Ke mana awak pergi? - Oh Tuhan.
- Hei. - Biar betul.
Hei!
Hati-hati.
Baiklah.
Pemandangan yang indah.
Demi cinta biasa!
Saya juga bencikan cinta!
- Pulanglah dengan selamat. - Baiklah.
Jangan minum terlalu banyak dan pulanglah ke rumah, ketua.
Baiklah.
Kenapa dengan awak?
Sekali lagi.
- Pusingan tiga. - Pusingan tiga!
Hei, Encik Seoul.
Mari ke sini.
- Nam Sik, awak tidak guna, - Hei, lihat.
Oh Tuhan, lihatlah mereka. Oh Tuhan.
Mereka kelihatan seperti sedang bergembira.
Mari pergi sekarang!
Adakah ini mimpi? Atau adakah saya sudah hilang akal?
Jika bukan kerana itu, jadi apa yang saya lakukan di sini?
(Hidup Di Marikh)
Helo?
Tae Joo, ini ibu.
Boleh awak dengar saya?
Ibu.
Tae Joo, jika awak boleh dengar saya,
tolonglah jawab.
Ya, saya boleh dengar awak.
Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan sekarang.
Apa yang awak katakan?
Doktor itu suruh saya buat keputusan.
Keputusan apa?
Semalam, doktor itu tunjukkan gambar otak awak.
Saya tidak boleh terima kerana dia kata...
kerosakan itu boleh membawa maut.
Apa?
Dia kata awak tidak boleh sedar.
Apa yang awak katakan?
Doktor cadangkan supaya membuang alat bantuan pernafasan.
Jangan!
Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan, Tae Joo.
Ibu, tolonglah. Tolong jangan.
Dia mahu saya buat keputusan pada pukul dua.
Saya tahu awak hidup, Tae Joo.
Jadi jika awak dengar saya sekarang,
tolonglah katakan sesuatu.
Saya dengar awak, ibu. Saya dengar.
Saya berada di sini.
Lihatlah saya! Saya hidup!
(Balai Polis Insung Seobu)
Ketua.
- Apa yang berlaku? - Ada laporan berkenaan situasi...
- tebusan di Gayangdong. - Situasi tebusan?
Ya, sebuah keluarga telah ditahan sebagai tebusan.
Mangsa umumkan akan bunuh salah seorang pada pukul dua.
Pukul dua.
Doktor cadangkan supaya membuang alat bantuan pernafasan.
Dia mahu saya buat keputusan pada pukul dua.
- Ke mana mereka pergi? - Saya tidak tahu.
Di mana kapten?
Saya sudah hubunginya dan dia kata...
akan terus datang ke tempat kejadian.
Helo, Balai Polis Insung Seobu.
Ya,
kami akan pergi ke tempat kejadian sekarang.
Apa yang berlaku?
Maafkan saya. Jangan halang saya.
- Jangan halang saya. - Adakah tebusan itu okey?
Saya kata pergi!
- Maafkan saya. Jangan halang saya. - Berapa ramai tebusan di sana?
Berapa ramai orang dalam keluarga itu?
Ada tiga orang.
Suaminya sedang pergi ke lawatan perniagaan di pinggir bandar.
Dia mempunyai seorang isteri dan anak yang bersekolah rendah.
Ada tiga orang mangsa dan kami masih sedang mengesahkan pengecaman itu.
Oh, begitu.
- Jangan halang. Saya baru tiba. - Kapten.
- Jangan halang saya.
- Kapten, apa pendapat awak... - Saya minta awak tidak halang saya.
Oh Tuhan.
Berhenti bercakap sekarang! Awak semua berbunyi seperti nyamuk!
Ia buat saya hilang akal.
Senyap!
Kapten!
Berapa banyak yang awak minum malam tadi?
Tidak banyak. Jadi apa yang berlaku?
Ada seorang ibu dan anak yang sedang dalam tebusan.
Apa yang mereka mahukan?
Mereka menuntut trak di luar rumah dan kapal di pelabuhan.
Mungkin ada yang cedera kerana mereka juga minta doktor.
Jika mereka tidak dapat apa mereka mahu,
mereka umum untuk bunuh seorang tebusan.
Itu mengarut.
Tunggu, kita ada kurang dari dua jam lagi.
Oh Tuhan.
Boleh awak dengar saya di sana?
Saya Kang Dong Cheol dari Balai Polis Insung Seobu.
Berani awak timbulkan masalah ini di kawasan kejiranan saya.
Hentikan karut ini dan keluar dari rumah itu!
Apa yang awak buat? Awak akan takutkan mereka.
Mengintimidasi adalah satu-satunya penyelesaian di sini.
- Keluar... - Pergi segarkan diri.
Apa yang awak cakapkan? Saya betul-betul segar.
Lihatlah kasut awak.
Kenapa saya pakai ini?
Ia kasut ibu mentua saya.
Saya rasa dia tidak boleh pergi pusat orang tua hari ini.
Kedua-duanya?
Hei!
Di mana trak itu?
Di mana trak?
Adakah awak fikir saya bergurau?
Saya beri amaran.
Sediakan trak di luar...
dan bawa doktor sekarang.
Bawa doktor sekarang!
Hei! Awak!
Saya Kang Dong Cheol dari Balai Polis Insung Seobu.
Trak sedang dalam perjalanan tapi...
Kapten!
- Tapi... - Oh Tuhan.
Lepaskan tebusan dulu.
Hei.
Sediakan trak dulu. Okey?
Jika tidak, tiada siapa akan tinggalkan rumah.
Oh Tuhan. Saya kata ia dalam perjalanan ke sini.
Lepaskan mereka dulu...
Orang tidak guna itu!
Adakah itu pistol sebenar?
Ke tepi!
Saya suruh awak ke tepi!
Maafkan saya.
Oh Tuhan.
Hei.
Sebarang perkembangan?
Tidak. Tiada langsung.
Di mana mereka dapat pistol?
Dong Cheol, bukankah kita patut bawa pistol?
- Mahu saya pergi ambil ia? - Ya, bawa ia ke sini.
Mari kita beri mereka pengajaran.
- Baik. - Adakah awak mahu perang di sini?
Ia hanya akan burukkan keadaan.
Kemudian apa awak mahu saya buat?
Kita perlu teruskan perbualan.
Perbualan?
Bagaimana kita mahu ada perbualan bila mereka ditahan seperti itu?
Pertama, kita harus sekat semua laluan ke pelabuhan,
dan minta bantuan supaya kita boleh pasang...
pusat pemeriksaan di setiap laluan.
- Baik. - Baiklah.
Ke tepi. Keluar dari jalan.
Saya kata keluar dari jalan.
Ke tepi.
Kapten.
Turun dari bumbung.
Gerak. Gerak cepat.
Simpan ia. Bergerak.
Oh Tuhan.
Saya tidak dapat lihat apa-apa di sini.
Apa yang berlaku di dalam?
Mereka cuba tunjuk yang mereka sentiasa selangkah di depan kita.
Kerana kita tidak dapat lihat dalam, mereka fikir kita perlu dengar.
20 minit sudah berlalu.
Tidak bolehkah...
kita masuk melalui tingkap itu?
Ia mungkin sebabkan masalah tambahan kepada tebusan.
Mengenal pasti siapa mangsa, datang dulu.
Bagaimana kita boleh tunggu untuk itu?
Kita perlu tahu apa yang berlaku di dalam.
Kapten. Ketua.
Awak perlu turun dan lihat ini.
Berita tergempar dari tempat kejadian.
Sekitar 9:30 pagi ini,
di Lebuh Raya Jungbu di Ansung, Gyeonggi,
25 tahanan telah dipindahkan ke Daejeon dan Gongju.
12 tahanan yang jalani hukuman seumur hidup...
melarikan diri dari bas ekspres.
Adakah dia cakap tentang mereka?
- Ya. - Kenapa mereka melarikan diri...
dan perlu datang ke kawasan kejiranan kita?
Mereka sedang menahan tebusan.
Pelarian-pelarian semuanya miliki lebih dari 10 tahu hukuman...
untuk jenayah seperti rompakan, rogol dan pembunuhan.
Pelarian ini dikenali sebagai pengulang keganasan rumah tangga.
Mereka bersenjatakan pistol berisi peluru hidup.
Itu menerangkan pistol sebelum ini.
Polis dan mangsa telah berdepan satu sama lain.
Oh Tuhan.
Sediakan bilik situasi.
Baik, tuan.
- Awak boleh gunakan bilik ini. - Terima kasih.
Ini adalah pegawai Yoon Na Yeong dari Balai Polis Insung Seobu.
- Kapten! - Pengesahan telah selesai.
Ia dalam perjalanan.
- Benarkah? - Ya.
Pada masa ini berlaku konfrontasi tebusan.
Ke tepi!
Dong Cheol! Hei, ke tepi!
Dan mereka sedang tubuhkan pusat pemeriksaan...
di setiap jalan utama yang menuju ke bandar Insung.
Ibu mereka ada di sini!
Captian.
Adakah ini ibu kepada pengambil tebusan?
- Ya. - Nampaknya polis...
akan cuba yakinkan keluarga pengambil tebusan...
- untuk meredakan keadaan... - Hei, awak!
Ini bukan pesta kejiranan! Diam!
Turun dari situ! Saya kata turun!
Hei, tarik orang tidak guna itu dari sana.
Suruh dia untuk serahkan dirinya sebelum keadaan semakin teruk.
Detektif, jika anak saya serahkan diri...
dia akan dapat hidup, bukan?
Ia pasti akan membantu kes dia jika dia serahkan diri.
Jadi jangan risau.
- Ya. - Hei,
dapatkan kerusi.
Ya, kerusi.
- Dekat sini! - Ya.
Naik ke atas.
Jaga langkah awak.
Hei, beri saya pembesar suara.
Di sini, puan. Guna ini. Gunakan ini untuk cakap dengan dia.
Tekan ini. Ya. Tekan ini dan cakap.
Kwang Seok.
Teruskan.
Ia ibu, Kwang Seok.
Boleh awak dengar saya?
Kwang Seok.
Kenapa awak datang ke sini, ibu?
Serahkan diri awak, Kwang Seok!
Detektif kata mereka akan maafkan awak untuk semuanya...
jika awak menyerah diri!
Jadi keluar dari sana!
Apa yang awak sedang lakukan?
Dengar cakap ibu awak, Kwang Seok, boleh?
- Kwang Seok! - Saya kata pergi!
Saya kata pergi! Kenapa awak menangis?
- Serah diri! - Tidak guna!
- Pergi dari sini! - Serah diri, Kwang Seok!
Pergi dari sini!
Pergi!
- Kwang Seok! - Pergi!
Bawa ibu saya keluar dari sini sekarang, tidak guna!
Puan!
Cepat pergi. Ibu! Cepat!
Sila ikut sini.
Tolong turun dari sana. Cepat.
Iringinya ke sana.
Apa yang akan berubah...
jika kami menyerah diri?
Kemaafan?
Jangan menipu, tidak guna.
Awak semua...
buat kami...
keluar untuk jadi jenayah keganasan.
Dan menipu kepada kami. Jadi apa yang tidak masuk akal sekarang?
Berhenti cakap mengarut, dan sediakan sebuah trak.
Dan panggil doktor ke sini.
Jika tidak, semua orang akan mati, di sini. Faham?
Hei, awak.
Trak datang dari arah sana, okey?
Ia datang, jadi bertenang. Bertenang.
- Awak kata trak itu ke sini? - Trak datang dari arah sana.
Awak tutup kawasan ini, dan awak dapat trak dalam perjalanan ke sini?
Adakah awak fikir kami dungu?
Berhenti mengarut. Saya tidak akan mengulanginya.
Hei, awak!
Dengar cakap saya!
Oh Tuhan!
Oh Tuhan, dia tidak dengar cakap ibunya. Tidak guna.
Lihat seperti kita menyimbah minyak dalam api.
Detektif. Apa...
apa yang berlaku kepada anak saya?
Tolong selamatkan anak saya. Tolonglah, detektif.
- Tolong selamatkan anak saya. - Jangan risau tentang itu.
- Tolong selamatkan anak saya. - Ya, tolong bertenang.
Tolong pergi ke sana dan tunggu. Ya, ke sana.
- Anak saya... - Ya. Pegawai Yoon?
Bawa dia ke sana, Pegawai Yoon.
- Sila pergi ke sana. - Kwang Seok saya!
- Sila pergi ke sana. - Kwang Seok!
Kwang Seok!
Anak saya.
Bagaimana saya boleh mengakhiri hidup awak?
Tae Joo.
Tolong cakap sesuatu.
Apa yang tidak kena dengan telefon ini?
Adakah mereka potong talian telefon?
Tidak, nombor tidak dapat dihubungi sejak seketika lalu.
- Kenapa? - Wartawan asyik telefon mereka...
untuk temu bual, jadi talian sibuk.
Apa awak cakap?
Awak dungu. Awak benarkan mereka lakukannya?
- Awak sepatutnya halang mereka. - Ya, tuan.
Apa yang awak buat? Cepat ambil telefon mereka!
Ya, tuan.
Polis telah berdepan penjenayah tersebut,
yang bersembunyi di bangunan kediaman, selama satu jam lalu.
Tidak lama lagi pukul 2 petang, tarikh akhir bagi penjenayah itu.
Tapi polis tidak mendekati dengan taktik yang berbeza.
Jika tiada sebarang tindak balas dari mereka pukul 2 nanti,
tiada siapa boleh jamin apa yang akan berlaku...
kepada kehidupan Encik Han Tae Joo.
Saya, Lee Dong Kyu, melaporkan kepada awak...
untuk Berita ICN di tempat kejadian orang tebusan.
Ibu penjenayah...
datang ke tempat kejadian dan cuba bekerjasama dengannya,
bersama linangan air matanya.
Hei. Siapa hubungi dia?
Dan orang ramai akan marah.
Polis mempunyai kebuntuan dengan penjenayah tersebut,
tapi usaha mereka...
tidak kelihatan menyumbang secara positif kepada keadaan.
Sekarang, hanya satu keluarga yang tinggal di rumah itu.
Bagaimanapun, penjenayah itu...
- bertekad untuk pergi... - Oh Tuhan. Tidak guna.
dengan apa cara sekalipun.
Mereka sedang menonton TV di dalam rumah itu.
Apa?
Mereka tahu yang kita menutup jalan.
Mereka tahu semuanya tentang apa yang berlaku di luar.
Hei.
Hei, awak mahu pergi ke mana?
Hei!
Apa yang awak lakukan? Kenapa awak rosakkannya?
Hei!
Kita perlu menghalang sebarang maklumat luar dari masuk ke sana.
Kita perlu mengepung mereka.
Kita tidak boleh benarkan mereka mengawal kita seperti ini.
Apa yang mereka sedang lakukan? Ia terlalu sunyi.
Mereka ada orang yang cedera, jadi mereka lebih cemas daripada kita.
Tiada sesiapa...
yang akan mati hari ini.
Hei, adakah awak pasti mereka akan panggil kita?
Ya, mereka akan panggil. Tunggu sedikit masa lagi.
Kita tiada masa untuk sejam lagi. Bagaimana kita perlu tunggu sahaja?
- Nam Sik. - Ya?
- Sambungkan talian telefon. - Ya, tuan.
Maafkan saya.
Hei, apa yang awak lakukan?
Encik Gi Ga Won.
Saya Ketua Han Tae Joo dari Balai Polis Seobu.
Saya tidak tanya nama awak.
Apa yang orang awak cuba lakukan di sini?
Bagaimana keadaan orang tebusan itu?
Berhenti cakap mengarut,
dan bawa saya seorang doktor. Doktor.
Tunjukkan kami tebusan itu dahulu.
Kami tidak akan mematuhi permintaan awak sehingga awak tunjuknya.
Apa jenis tidak masuk akal ini? Awak bermain permainan dengan saya?
Saya perlu melihat jika orang tebusan selamat.
Betul. Tunjuk kepada kami dahulu.
Jika awak tunjuk, kami akan dengar permintaan awak.
Kekal diam.
Gembira sekarang?
Cepat bawa seorang doktor sekarang.
Juga, dalam perjalanan awak ke sini, bawa roti, susu dan akhbar.
Juga, "Holiday" oleh Bee Gees.
"Holiday" oleh the Bee Gees! Bawa pita pita kaset lagu itu.
Dan jangan cuba buat perkara lucu.
Tawar-menawar sudah tamat.
Oh Tuhan, kenapa mereka ada terlalu banyak permintaan?
Bercakap tentang itu, apa itu "Holiday" oleh the Bee Gees?
Itu lagu popular.
Dia mahu dengar lagu pada waktu begini?
Betapa indahnya. Ya.
Hei. Yang mana hari minggu adalah "holiday"?
Isnin.
- Ini terlalu bahaya, Kapten. - Ya, benar.
Bagaimana jika dia cedera atau mereka dapat tahu apa yang berlaku?
Ya.
Tapi Pegawai Yoon kata dia mahu lakukannya.
Dia belajar perubatan dalam akedemi polis, jadi dia akan okey
Tiada apa kita boleh buat sekarang.
Mari bawa doktor sebenar ke sini.
Awak tahu berapa masa akan diambil? Dan masa hampir tamat.
Hei, awak sudah siap, Cik Yoon?
Ya.
Ya, jururawat lebih sesuai daripada doktor.
Memandangkan awak buat keputusan untuk masuk ke sana,
buat dengan bagus dan mendekati penjenayah, dan goyangkan punggung.
Dan mesra dengan mereka.
Jika awak buat begitu, mereka akan bingung atau cuai.
Dan waktu itulah kami akan masuk melalui pintu belakang, dan...
Dungu.
Saya rasa ia akan buat mereka cuai, tapi ini...
Tidak mengapa.
Awak sedia?
Ya.
Lihat situasi di dalam, kemudian keluar semula.
Kami akan memerhati dari luar,
jadi jerit atau beri kami petunjuk jika situasi bahaya di dalam.
Baiklah.
Encik Lee Ga Hoon!
Kami sudah bawa apa yang awak mahu.
Akah ini?
Kenapa awak bawa jururawat?
Ia akan mengambil masa untuk doktor datang ke sini.
Dia akan lakukan rawatan kecemasasn dahulu sehingga doktor datang.
Awak tunggu di situ.
Masuk.
Hati-hati.
berapa lama dia sudah berada di dalam?
10 minit.
Cik Yoon mungkin baik-baik sahaja di dalam, bukan?
Saya tidak sepatutnya hantar dia. Awak patut cuba halang dia.
- Saya sudah lakukannya! - Ini Pasukan SWAT!
- Oh Tuhan! - Itu Paukan SWAT!
- Apa? - Mereka datang!
Siapa itu?
Bukankah itu Ketua Kim?
- Kenapa si tidak guna itu di sini? - Apa yang berlaku?
Beri laluan!
- Perhatian! - Perhatian!
- Oh Tuhan! - Apa yang berlaku?
- Hei! - Apa yang awak buat?
"Apa yang awak buat sekarang?"
Itu yang saya mahu tanya. Apa awak buat di sini?
Adakah ini awak punya?
Awak tidak dapat buat apa-apa selama beberapa jam.
Tapi awak masih cakap begitu?
Adakah awak minum alkohol?
Kawasan ini akan berada di bawah pengawasan saya mulai saat ini.
Pergi pulang dan rehat.
Awak tidak guna! Siapa beri awak keizinan?
Jika awak mahu lawan keputusan ini, bawa hal ini kepada ketua polis!
Keluarkan orang-orang awak dari sini sekarang.
Awak tidak ajar orang bawahan awak adab?
Kenapa semua orang di sini tiada rasa hormat?
- Ia huru-hara. - Keluarkan orang-orang awak.
Adakah awak mahu semua tebusan dibunuh?
Pegawai Yoon Na Young ada di dalam.
Jika awak masuk sekarang, mereka semua dalam bahaya.
Yoon Na Young?
Oh, maksud awak pegawai itu?
Adakah mereka kekurangan tebusan sehingga...
awak hantar polis sebagai tebusan?
Sangat menyedihkan.
Di sini ada kamera.
Awak boleh menyebabkan menyiarkan penjenayah dan tebusan...
dibunuh secara langsung di TV.
Jangan buat sesuatu yang awak akan menyesal.
Lihat ini, Ketua Han Tae Joo.
Awak tidak tahu itu yang orang atasan kami mahukan?
Saya ingat awak bijak, nampaknya tidak.
Kita perlu tunjuk pada mereka bagaimana kita uruskan...
keadilan untuk semua orang.
Kita perlu tunjuk undang-undang menguruskan jenayah keganasan.
Ia akan tunjuk gambaran yang bagus.
Apa?
- Masuk ke dalam. - Hei. Hei, tidak guna. Hei!
Lepaskan saya. Lepaskan, tidak guna!
Kami, Pasukan SWAT,
akan masuk dalam kiraan tiga.
Dia terlalu mencuba untuk muncul di kamera. Dia pakai seragam penuh.
Bagaimana dengan Pegawai Yoon, Kapten?
Satu!
Dua!
Tiga!
Hei, berundur.
Berundur!
Jika tidak, wanita ini akan mati. Letak senjata awak dan berundur.
Letakkan senjata awak, tidak guna!
- Letakkan senjata awak. - Tidak, awak letakan senjata awak.
Jika awak tembak polis itu, awak akan terus dibunuh.
Kenapa awak beritahu dia adalah polis, dungu?
Si dungu.
Apa? Awak polis?
Tidak guna!
Saya akan bunuh perempuan ini.
Berundur. Berundur!
Awak sudah dikepung oleh polis.
Awak tidak boleh ke mana-mana.
Letakan senjata awak dan menyerah diri!
Jika saya mahu menyerah diri, saya takkan datang ke sini.
Hei, suruh semua orang keluar dari sini!
Suruh mereka berundur!
Ini peluang terakhir awak.
Awak sudah tiada masa.
Saya benar-benar akan bunuh wanita ini. Awak mahu lihat dia mati?
Teruskan, masuklah. Cubalah masuk!
Pasukan SWAT, kekal di posisi awak.
Tiada cara lain untuk kita sekarang.
Keadaannya semakin teruk.
Tiada gunanya terus lihat dia begini.
Awak hanya menambah penderitaan Encik Han Tae Joo.
Lebih baik awak buat keputusan cepat.
Saya akan beri awak peluang akhir.
Letakkan senjata awak...
- dan melutut... - Kenapa dengan awak? Bertenang.
- Tidak, peluang akhir awak. - Ikut saya.
- Ke mana? - Melutut.
Kita perlu menyelinap masuk ketika dia terganggu.
Awak berdua, tinggal di sini. Awak, ikut saya.
Awak fikir saya main-main, bukan?
Cuba tembak saya. Tembak saya!
Jika awak mahu wanita ini hidup, letakkan senjata!
Letakkan senjata!
Hei.
Cepat bergerak.
Cepat! Kita tiada banyak masa!
Keluar dari sini.
Masuk ke dalam!
Bawa wanita itu ke sini.
- Cepat. - Ya.
Saya kata, masuk!
Ikat mereka.
Jangan cuba buat sesuatu.
Hei, sakitlah.
Saya tidak percaya kita diikat seperti ini.
Awak tidak boleh buat apa-apa tentang gari ini?
Ia tidak boleh dibuka kerana terlalu ketat.
Cari sesuatu yang boleh membukanya.
Awak mahu digari sahaja seperti ini?
Saya ada klip rambut. Awak rasa ia boleh digunakan?
- Di mana? - Di mana?
- Di sini. - Ya, saya nampak.
Goncangkan kepala dan buat ia jatuh.
Goncangkannya lagi!
Goncang lagi! Ya, begitu! Lagi!
Tunggu, itu melampau.
- Sebentar. - Ini takkan berkesan.
Takkan berkesan? Jadi,
bagaimana begini? Dekatkan kepala awak pada saya.
Oh Tuhan. Lagi.
Hei, sakit!
Tae Joo, tolong saya.
- Cuba tarik klip itu. - Rapat lagi.
Tunggu!
Sekali lagi.
- Bagaimana jika kita cuba bangun? - "Bangun?"
- Ya. - Ya.
Satu, dua, tiga.
- Awak boleh berdiri? - Ya.
Tunggu, tidak boleh.
Saya tidak boleh lakukan ini.
- Saya akan bangun dahulu. - Ya.
Ya, bangunlah. Saya akan kira sampai tiga.
Sedia?
Satu, dua, tiga.
Sedikit lagi.
- Bangun. - Awak boleh bangun?
Tunggu, tunggu saya. Saya masih di bawah.
Sekarang!
Pegawai Yoon, dekatkan kepala awak.
Bertahan sedikit, Kapten.
Apa yang awak buat?
Kaki kami sakit.
Awak dungu.
Hei, awak.
Lakukan sesuatu untuk dia.
Boleh awak rawat dia?
Ya?
Badannya terkejut kerana kehilangan banyak darah.
Dia memerlukan CPR. Boleh awak lakukan?
- Apakah itu? - Bantuan pernafasan.
Saya cuma belajar bantuan asas,
saya tidak tahu bagaimana mahu lakukan.
Buka gari ini dahulu.
Saya akan bunuh awak jika awak lakukan apa-apa.
Kami tiada masa. Cepat buka gari!
Awak pasti awak lakukan dengan betul?
Hei, Hee Chul.
Hei, apa yang awak buat, si teruk?
- Berikan lebih tekanan pada luka. - Baiklah.
Belum lagi.
Dia masih boleh hidup.
Hee Chul.
Awak sudah bangun sekarang? Awak tidak apa-apa?
- Hei. - Kang Heon.
Saya fikir awak akan mati, si teruk.
Si teruk.
Awak tidak apa-apa sekarang, Hee Chul.
Awak tidak apa-apa.
Berhenti minum.
Saya tidak boleh minum alkohol ikut kemahuan saya?
Dia cuma akan sedar untuk seketika.
Dia akan dalam kejutan lagi.
Dia perlu ke hospital untuk pembedahan.
- Awak fikir saya tidak tahu itu? - Awak mahu biarkan dia mati?
Lepaskan tebusan lain.
Kami berdua sahaja sudah cukup.
Tidak, Kang Heon.
Saya tidak mahu pergi.
Saya akan berada sahaja di sini.
Jika kita mati, kita semua akan mati bersama.
Mengarut.
Apa awak fikir, ini filem?
Kenapa penjenayah fikir tentang kesetiaan?
Berhenti merepek.
Sebaliknya, serah diri dan buat perkara betul!
Hidup kami sudahpun berakhir.
Jadi kenapa lakukan jenayah?
Jika awak lakukan jenayah,
sepatutnya duduk sahaja dalam penjara, bersihkan kekotoran.
Kenapa keluar dari penjara dan buat masalah?
Awak fikir mencuri, membunuh, merogol sesuatu yang dibanggakan?
Awak fikir awak ada hak sedangkan awak semua penjenayah ganas?
Siapa yang awak panggil penjenayah ganas?
Siapa?
Siapa yang awak panggil pencuri?
Siapa yang awak panggil pembunuh?
Mereka semua kata lelaki ini sebenarnya perogol?
Apa yang dia dan saya lakukan...
hanyalah mencuri kotak ramen.
Tapi awak tahu berapa tahun penjara kami diberikan?
Lima tahun.
10 tahun, jika termasuk jagaan perlindungan.
Adakah itu masuk akal?
Walaupun begitu, kami lelaki.
Lelaki di sana...
dipenjara selama 17 tahun dalam jagaan perlindungan.
Dipenjara 17 tahun kerana mencuri 5,000 dolar!
Si teruk ini...
mencuri lebih tujuh juta dolar,
tapi cuma dipenjara selama tujuh tahun!
Adakah itu masuk akal?
Itu tidak masuk akal!
Siapa yang awak panggil penjenayah ganas?
Lelaki seperti dia sebenarnya penjenayah ganas.
Sudah tentu, mereka akan katakan begitu.
Itu satu-satunya cara...
mereka boleh pastikan tiada siapa akan kasihankan kami...
walaupun kami ditembak mati.
Awak tidak rasa itu tidak adil?
Jika awak rasa itu tidak adil, patuhi undang-undang.
"Undang-undang"?
Awak pernah lihat...
undang-undang membantu mereka yang tiada duit atau pengaruh?
Undang-undang tidak guna itu yang buat kami jadi begini.
Mereka lepaskan orang kaya...
dan penjarakan orang yang tiada apa-apa.
Mengarut.
Tutup mulut awak.
- Hentikan. - Hentikan apa?
"Mulut saya"?
Berani awak cakap dengan saya begitu?
Awak perlu dengar ketika orang dewasa bercakap, tidak guna!
Tapi awak jadi liar dengan pisau di tangan awak.
Jadi adakah awak semua akan ubah dunia atau apa?
Awak fikir sesiapa sahaja akan dengar...
apa sahaja yang awak katakan?
Betullah itu!
Diam!
Jangan suruh saya diam!
Jika awak rasa ini tidak adil, awak patut pergi jumpa...
hakim, peguam atau presiden.
Kenapa awak tahan orang yang tidak bersalah,
dan letak pisau di leher saya?
Awak penakut!
- Awak tidak guna! - Berhenti.
Kwang Seok.
Kang Heon.
Saya fikir ada helikopter datang.
Apa yang patut kita buat sekarang?
Patutkah kita serah diri?
Apa yang awak mengarut ini?
Awak fikir apa yang akan berlaku jika kita serah diri?
Kita lari dari penjara dan timbulkan huru-hara ini.
Adakah awak fikir mereka akan berlembut dengan kita?
Adakah awak mahu mereput di penjara sehingga kita tua dan nyanyuk?
Apa yang patut kita buat sekarang?
Kita perlu buat mereka tidak guna ini...
dengar apa yang kita mahu katakan.
- Hei, ke mana awak mahu pergi? - Hei, Kwang Seok!
- Jangan buat begitu. - Mari ke sini!
- Tunggu. - Mari ke sini!
- Saya kata, mari ke sini! - Awak tidak guna!
- Hentikan! - Hentikan!
- Jangan lakukannya! - Hentikan!
Awak tidak guna!
Kenapa awak tidak adil pada kami?
Kenapa?
Mari ke sini.
Hei, awak tidak guna!
Masuklah ke dalam jika awak mahu!
Bertenang.
Jika awak mahu lihat dia mati,
masuklah!
- Bertenang. - Suruh helikopter pergi!
Saya benar-benar maksudkannya!
Bertenang.
- Lepaskan saya! - Hentikan.
Sekarang!
Masuk ke dalam, sekarang! Hentikan ini!
Lepaskan!
Cuba berfikiran waras, awak dungu!
Fikir dengan waras.
Apa yang awak maksudkan, "fikir dengan waras"?
Ia kerana awak sangat lembut hingga...
- Lepaskan. - mereka pandang rendah pada kita!
Awak tidak guna!
Hentikan.
Saya kata, fikir dengan waras,
awak tidak guna!
Hei.
Fikir dengan waras, awak tidak guna!
Hentikan!
Apa yang awak sedang buat?
Kita tidak larikan diri untuk lakukan ini.
Ya.
Saya tahu ketidakadilan yang awak rasa.
Jadi awak perlu teruskan hidup dan betulkan apa yang salah.
Jika awak terus lakukan ini di sini,
tiada apa yang akan berubah.
Jadi...
Jadi letakkan pistol itu, okey?
Jika awak perlukan bantuan, kami akan bantu awak.
Kami akan dapatkan awak peguam atau apa sahaja yang awak perlukan.
Kami akan bantu awak, jadi hentikan semua ini.
Mereka mungkin tidak percaya cakap awak,
tetapi mereka akan percaya kami. Betul, bukan?
Awak juga sangat baik kepada kami.
Saya akan cakap dengan polis bagi pihak awak.
Tolong serah diri!
Awak...
bukan orang jahat.
Tolong letakkan pistol itu.
Ya.
Begitulah.
Hee Chul.
Saya tidak mahu pergi ke penjara sekali lagi.
Letakkan pistol itu.
- Hei, letakkan pistol itu. - Letakkan.
Mari mati bersama.
Apa yang awak lakukan, awak dungu?
Berundur. Suruh pasukan khas berundur!
Letakkan pistol itu.
Letakkan.
Hentikan!
Semuanya sudah tamat.
Hidup saya sudah tamat.
Awak fikir awak sedang buat apa?
Kapten!
Awak dungu.
Awak kata ia tidak adil.
Kenapa awak bunuh diri sedangkan ia tidak adil?
Awak patut pergi jumpa hakim atau mangsa...
dan katakan pada mereka itu bukan salah awak.
Awak perlu terus hidup...
untuk buat aduan awak.
Jika awak bunuh diri di sini,
tiada siapa yang tahu ia bukan salah awak.
Semuanya sudah tamat.
Saya takkan ditangkap polis sekali lagi.
Tidak!
Tidak guna!
Apa yang awak buat, awak tidak guna?
Awak sudah nampak semua itu. Apa lagi yang awak mahu buat?
Lee Kang Heon, semua sudah berakhir.
Letakkan pistol itu.
Jangan datang dekat.
Jangan datang.
Hei.
Apa...
Apa salah kami?
Apa kesalahan yang kami buat?
Kami memang curi duit.
Adakah ia dosa besar atau apa?
Beritahu saya. Adakah ia dosa besar?
Orang yang ada duit akan terlepas dengan apa yang mereka lakukan.
Kenapa awak lakukan ini hanya kepada orang seperti kami?
Pendakwa raya lepaskan orang kaya...
sementara mereka letakkan orang seperti kami di dalam penjara.
Hakim jual keputusan mereka untuk duit.
Dan...
wartawan awak tidak pernah dengar walaupun kami sentiasa kata...
yang kami didakwa secara salah.
Apa yang buat awak lebih bagus daripada saya?
Baiklah. Saya tahu awak bijak.
Jika awak sangat bijak,
awak sepatutnya dengar cakap kami bila kami katakan sesuatu.
Jika awak dengar,
kami takkan berakhir seperti ini, awak tidak guna.
Orang yang berduit...
sentiasa tidak bersalah.
Orang yang tiada duit...
sentiasa bersalah.
Satu undang-undang untuk si kaya dan satu lagi untuk si miskin.
Negara yang dungu.
Awak tidak guna.
Letak pistol itu ke bawah, Lee Kang Heon.
Awak tidak boleh ambil ini dari saya.
Pistol ini adalah peluang terakhir saya.
Berundur.
Berundur sekarang.
Masa sudah tamat.
Ia sudah berakhir.
Kami akan buka alat bantuan pernafasan.
Sila bersedia.
Tidak.
Lee Kang Heon,
pasti ada seseorang yang akan dengar cakap awak.
Letak pistol ke bawah.
Ia sudah terlewat.
Jangan datang dekat. Saya kata jangan datang.
Tembaklah saya.
Tembak sahaja saya.
Apa yang awak buat ini? Apa masalah awak?
Kita semua tetap akan mati.
Ia tidak penting siapa yang mati dahulu.
Awak...
fikir awak masih hidup, bukan?
Jangan tersalah.
Awak sudah ditipu.
Awak sudah pun mati.
Dengan dunia yang kejam ini.
Apa yang awak buat itu, awak tidak guna?
Ketua.
Selamat tinggal.
Ketua.
Awak tidak apa-apa?
Di mana kapten?
Awak tidak ingat?
Kapten selamatkan awak.
Saya ini, ibu awak. Kwang Seok!
Kwang Seok!
Kwang Seok, saya ini.
Tolong jangan pergi.
Buka mata awak.
Kwang Seok, saya ini.
Saya di sini. Tolong jangan pergi.
Kwang Seok, saya ini. Ibu minta maaf.
Kenapa?
Kenapa ia perlu jadi dia?
Saya dengar seseorang akan mati hari ini.
Saya ingat ia saya.
Kapten, saya minta maaf.
Ia sukar.
Apa yang awak buat ini?
Awak tidak mati.
Sudah tentu, saya tidak mati.
Apa?
Adakah awak mahu saya mati?
Tidak, bukan begitu.
Saya baru mahu tidur, tapi awak kejutkan saya.
Tutup radio. Ia bising.
Bukankah awak ditembak?
Saya ditembak di sini. Lihat.
Nasib baik, peluru cuma terkena pada kulitnya sahaja.
Kapten.
Awak tenung apa?
Apa? Adakah awak mahu kata sesuatu?
Saya dengar awak selamatkan saya.
Jadi apa?
Adakah awak mahu berterima kasih pada saya?
Jangan lakukannya.
Jika awak kata sesuatu seperti itu, saya akan rasa seram sejuk.
Tapi jangan lupakannya kerana saya kata begitu.
Jika awak rasa berterima kasih,
jika awak benar-benar rasa berterima kasih, belanja saya minum.
Kedengaran menarik?
Saya akan buat begitu.
Oh Tuhan, ia luka peluru.
Awak tidak guna, apa yang awak buat ini?
Adakah awak tidak siuman?
Saya ingat ia tidak sakit.
Sudah tentu, ia sakit. Saya ditembak menggunakan pistol.
Adakah awak ingat ia tidak sakit? Awak tidak siuman.
- Awak tidak guna. - Kenapa awak menangis?
- Adakah awak sudah hilang akal? - Siapa yang menangis?
Gas pemedih mata masuk dalam mata saya.
Ia sangat pedih.
Ia membunuh saya.
- Awak tidak apa-apa? - Yong Gi,
awak perlu basuh mata awak di bawah air paip yang mengalir.
- Saya akan pergi basuh ia. - Baiklah.
Mari pergi.
Adakah saya perlu keluar?
Oh Tuhan.
Tae Joo.
Tae Joo. Awak ada di situ, bukan?
Ibu.
Doktor, anak lelaki saya tersenyum.
Awak mungkin tidak nampak ia,
tapi saya nampak ia dengan jelas.
Anak lelaki saya masih hidup.
Saya takkan tanggalkan alat bantuan pernafasan lagi.
Saya minta maaf.
Tae Joo, saya minta maaf.
Maaf kerana tidak percayakan awak.
Saya minta maaf.
Anakku, saya benar-benar minta maaf.
Ibu.
Tempat kejadian sedang dibersihkan dan kami dalam perjalanan.
Ketua,
awak buat dengan baik.
(Balai Polis Insung Seobu)
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
- Pergilah pulang. - Baiklah.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
- Jumpa awak esok. - Baiklah.
Maaf?
Apa yang awak buat esok?
Apa? Kenapa?
Seperti hari ini,
saya rasa banyak perkara buruk berlaku di sekitar awak.
Sebelum ini awak tercedera.
Awak tahu dukun di simpang tiga itu?
Saya ada buat tempahan di sana.
Awak mahu pergi dapatkan azimat dengan saya?
Saya dengar ia sangat hebat.
Orang kata peluru takkan tembus badan awak...
jika awak bawa azimat itu di dalam beg dompet.
Awak nampak apa berlaku hari ini?
Kapten juga dapatkan azimat dari sana.
Kapten, adakah ia benar?
Peluru tidak tembusi saya disebabkan azimat itu.
Saya mengelak darinya...
dengan naluri haiwan saya.
Tidak guna.
Saya minta maaf, saya ada janji temu.
Na Yeong awak pergi janji temu?
Awak keluar pergi makan?
Tidak, saya akan melihat filem.
Filem?
Ya, saya pulang ke rumah sekarang.
Kapten, terima kasih atas kerja kuat awak.
Ya, awak juga. Balik dan berehat.
Pergi balik.
Awak menonton filem dengan siapa?
Dia akan menonton dengan siapa?
Dia akan menontonnya dengan seorang lelakilah.
Nam Sik,
Saya akan perkenalkan...
seorang wanita yang lebih cantik dan lebih baik daripada dia.
Jangan menangis.
Saya tidak menangis.
Tidak sangka awak akan menangis seperti ini...
kerana awak ditolak oleh seorang wanita.
Saya tidak ditolaklah!
Awak telah ditolaklah.
Oh Tuhan, ketepilah!
Awak telah ditolak.
Awak tidak akan dapat pulih semula.
(Tiket Kemasukan)
Mereka berdua memang lembab.
Awak tidak mahu balik?
Awak perlu belanja penyelamat awak minum.
Baiklah.
Lihat.
Oh, Tuhan.
Ia begitu baik. Terbaik.
Oh, Tuhan.
Janganlah banyak sangat.
Saya belum mula pun lagi. Kenapa awak begitu menjengkelkan?
Ini tidaklah mahal sangat.
Awak membeli daging khinzir seperti daging lembu.
Maksud saya, jangan minum banyak sangat.
Awak minum begitu banyak semalam.
Dan awak ditembak oleh pistol hari ini.
- Saya tidak dapat dengar awak. - Walaupun luka kecil,
ia mungkin merosot.
Tangan awak okey?
Kenapa?
Awak bimbang tentang saya?
Ya, saya katakan ini kerana saya bimbang.
Saya suruh awak untuk tidak melakukannya.
Awak menakutkan saya. Kenapa awak buat begitu?
Sejak bila awak bimbang tentang saya?
Beritahu saya jika awak tidak mahu belanja.
Janganlah cakap benda yang tidak kena dengan awak.
Jika awak akan minum, minum dengan cawan ini.
Ini adalah wain ginseng liar yang berumur 30 tahun.
Cuba.
Ia adalah untuk meraikan awak yang kembali dari mati.
"Ginseng liar"?
Bukankah ini deodok? Ia kelihatan seperti deodeok.
Bagaimana awak boleh samakan dengan deodeok?
Itu sangat memalukan bagi ginseng liar.
Penggali ginseng yang dapatkan doa dari Jirisan...
pada siang dan malam selama 100 hari untuk ini.
Berhenti merepek dan tuangkan saya minuman.
Dengan cara ini,
bagaimana boleh rasa seperti kembali dari mati?
Ia memang begitu.
Ketua, mud awak pasti baik hari ini.
Awak tidak biasa buat gurauan.
Minumlah semua ini.
Itu satu lawak?
Begitulah gaya di Seoul.
Situasi tebusan yang dahsyat telah pun berakhir hari ini....
dan berlaku pertumpahan darah.
2 perlian itu telah bunuh diri di tempat kejadian.
Penjenayah utama Lee Kang Heon telah ditembak...
ketika berhadapan dengan oleh pihak polis.
Dia dipindahkan ke hospital berhampiran,
tetapi dia meninggal dunia akibat pendarahan yang berlebihan.
Insiden ini yang melibatkan pelarian bersenjata itu...
telah membawa kecemasan dan kegelisahan kepada rakyat.
Untuk mengelakkan perkara yang sama berlaku,
pihak berkuasa polis akan datang dengan langkah susulan...
dan pergi melalui penyelidikan melarikan diri.
Mereka sepatutnya memberi mereka hukuman mati untuk bermula.
- Kenapa biarkan mereka hidup? - Awak betul.
Kenapa bazirkan cukai untuk beri mereka makan?
Oh Tuhan, lembab.
- Mari kita minum. - Baik.
Ini ialah berita seterusnya.
Terdapat kontroversi mengenai hukuman penjara tujuh tahun...
mantan presiden yang terlalu parah.
Dia dipenjarakan kerana mengelapkan tujuh juta dolar...
dan menaikkan dana sebanyak 8.6 juta dolar.
Di antara duit yang telah dicuri,
sejumlah besar duit itu telah dibayar balik.
Dia juga tidak lakukan apa-apa jenayah dengan duit itu.
Itulah sebabnya orang fikir...
- yang tujuh tahun, terlalu teruk. - Saya cemburu dengan dia.
Awak tidak bersalah jika awak kaya.
Rayuan tidak berpuas hati akan dibuat.
Awak bersalah jika awak miskin.
Kapten.
- Ketua, awak juga disini. - Kenapa?
Saya rasa, awak perlu ikut sekarang.
(Dong Jin Inn)
Kami sudah sampai.
Semua ini memang teruk.
Awak ingat wanita yang bersembunyi di dalam tandas tempoh hari...
ketika kita memeriksa Geng Loteri?
Wanita yang bersembunyi dengan Han Choong Ho.
Dia perempuan yang sembunyi dengannya?
Ya, namanya adalah Go Yeong Suk.
Dia bekerja di salon.
Mereka kata dia tinggal di sini...
dengan Han Choong Ho mula seminggu yang lalu.
Apakah maksud awak yang dia dengan Han Choong Ho?
Ini bermakna mereka berdua ada hubungan.
Bagaimana dengan, Han Choong Ho?
Menurut pekerja, dia keluar 7 jam yang lalu.
- Apa? - Kenapa? Ada ada sesuatu?
Ada sesuatu di dalam mulutnya.
Saya rasa, ini ialah seluar dalam.
Dia benar-benar tidak siuman.
(Kehidupan di Marikh)
Adakah suami saya dalam masalah besar?
Dia masih menjadi suspek. Jangan layan dia seperti penjenayah.
Bagaimanakah awak boleh ambil itu tanpa minta izin.
Saya membawanya kerana ini bahan bukti.
Tubuhnya sangat bersih. Tiada satu cap jari pun.
Awak rasa yang penjenaya itu ialah Han Choong Ho?
Mengikut keterangan bukti, dia ialah penjenayahnya.
Apa yang awak maksudkan?
Beberapa ingatan saya sudah kembali.
Tapi bukan ingatan yang mengembirakan.
Awak akan lebih baik, kalau awak lupakannya.
Baru saya faham, kenapa saya berada di sini!
sync NaSrul